WordPressプラグイン「TranslatePress」多言語スイッチャーが正常に動作しない件

【お使いの Snow Monkey のバージョン】20.1.0
【お使いの Snow Monkey Blocks のバージョン】19.3.2
【お使いの Snow Monkey Editor のバージョン】9.2.5
【お使いのブラウザ】chrome
【当該サイトのURL】http://update-testsite.chasanraku.co.jp/
ユーザー名：admin
パスワード：yca5D_WajYAUFFa

### 実現したいこと

プラグインTranslatePressで、日本語と英語の切り替えを行いたいです。

### 発生している問題

切り替え自体は可能ですが、右上の言語スイッチャーの表示で、現在の言語が正常に表示されません。
例：日本語表示のとき、現在の言語が英語になっている。
これを、正常に表示させたいです。

### 試したこと

すべてのプラグインをOFF→変わりなし
テーマを「Twenty Twenty」に変更→正常な動作を確認

上記から、テーマが原因と思われたのですが、
別サイト（同じsnowmonkeyテーマを使用）であれば、正常に動作しました。

お手数ですが、何かヒントがあればご教示いただけますでしょうか。
他に必要な情報がありましたら、ご指示いただければ幸いです。