「カテゴリーアーカイブ」かつ「記事一覧部分」かつ「記事一覧レイアウトが大きい画像」のときに、文章のボックスが画像の中央に重なるようにしてみました。条件を変更したい場合はセレクタを調整してください。
.category .p-archive .c-entries--large-image .c-entry-summary__body {
inset: 50% auto auto 50%;
translate: -50%;
}
文字の大きさについては独自に追加されている CSS(.c-entry-summary__title
、.c-entry-summary__term
に対する CSS)の影響で小さくなっているようなので、必要な場所のみに適用されるようにセレクタを調整されるのが良いと思います。