引用マークは CSS で背景画像として表示しているので、その背景画像をコピー・Photoshop 等で色調調整、My Snow Monkey あるいは子テーマにその画像を入れて CSS で上書き読み込み、というやり方になるかなと思います。
.p-entry-content>blockquote,
.textwidget>blockquote,
.wp-block-column>blockquote,
.wp-block-group__inner-container>blockquote,
.wp-block-media-text__content>blockquote,
.wp-block-quote {
background-image: url(/wp-content/themes/snow-monkey/assets/css/../img/blockquote/top.svg),
url(/wp-content/themes/snow-monkey/assets/css/../img/blockquote/bottom.svg)
}