関連記事をカテゴリーとタグで抽出

たぶん、解決したと思うので、使ったコードを載せます。変なこと書いていないか自信がないので、できれば皆様のチェックを経てから本件はクローズにしたいと思います。よろしくお願いいたします。

/**
 * 関連記事の関連付け条件をカテゴリー＋タグ中で１つでも合致した場合にする
 *
 * @param array $args
 * @return array
 */
add_filter(
	'snow_monkey_related_posts_args',
	function( $args ) {
		if ( ! isset( $args['post_type'] ) || 'post' !== $args['post_type'] ) {
			return $args;
		}

		$category_ids = wp_get_object_terms( get_the_ID(), 'category', [ 'fields' => 'ids' ] );
		$term_ids = wp_get_object_terms( get_the_ID(), 'post_tag', [ 'fields' => 'ids' ] );

		$tax_query[] = [
			'relation' => 'OR',
			[
				'taxonomy' => 'post_tag',
				'field' => 'term_id',
				'terms' => $term_ids,
				'operator' => 'IN', // 全てのタグが一致する場合。一つでも一致すれば良い場合は IN
			],
			[
				'taxonomy' => 'category',
				'field' => 'term_id',
				'terms' => $category_ids,
				'operator' => 'IN',
			],
		];

		$args['tax_query'] = $tax_query;
		return $args;
	}
);

/** 関連記事の表示優先度を更新時間とする */
add_filter(
	'snow_monkey_related_posts_args',
	function( $_args ) {
		$query_args['order'] = 'DESC';
		$query_args['orderby'] = 'modified';
		// 最大数の変更
		$_args[ 'posts_per_page' ] = 12;
		return $_args;
	}
);

キタジマ様ありがとうございます！
いつも見るだけなので、少しだけでも貢献出来て嬉しいです！
本件クローズします。