[キタジマ タカシ]

それぞれ

__( 'Choose file', 'snow-monkey-forms' ),
__( 'No file chosen', 'snow-monkey-forms' ),

というコードで翻訳処理をしているので、

snow-monkey-forms/File.php at e656ad6456992e9a4639224d354f31298a9d419a · inc2734/snow-monkey-forms

Contribute to inc2734/snow-monkey-forms development by creating an account on GitHub.

github.com

gettext フィルターフックで翻訳を差し替えることはできると思います。

translate() | Function | WordPress Developer Resources

Retrieve the translation of $text.

developer.wordpress.org

♥ 0

いいねをした人: 居ません

[キタジマ タカシ]

専用のフックは無いので、gettext_with_context_{$domain} フックで書き換える感じになりますかねー。

snow-monkey-forms/view.php at ad1d185d1d693a18278c293529fcd1d5b98a084b · inc2734/snow-monkey-forms

Contribute to inc2734/snow-monkey-forms development by creating an account on GitHub.

github.com

translate_with_gettext_context() | Function | WordPress Developer Resources

Retrieve the translation of $text in the context defined in $context.

developer.wordpress.org

♥ 0

いいねをした人: 居ません

[GONSY]

WooCommerce内のすべてのワードが翻訳できるわけではないのですが、「オプションを選択」は、以下で変更できたかと思います。
My Snow Monkeyをお使いなら、my-snow-monkey.phpに以下を追加してみてください。

add_filter('gettext', 'change_japanese_text', 20, 3);
function change_japanese_text( $translated_text, $untranslated_text, $domain ){
  switch ($untranslated_text) {

    case 'Select options':
    $translated_text = '選んで購入';
    break;
    
    case 'In stock':
    $translated_text = '在庫があります';
    break;

    case 'Out of stock':
    $translated_text = '在庫がなくなりました';
    break;

  }
return $translated_text;
}

caseに入る元のワードは、/wp-content/languages/plugins/woocommerce-ja.poから探してみてください。

参考記事

翻訳ファイルの一部分を変更する方法 | 職人工房 | WooCommerce 機能拡張プラグイン販売

先日のWooCommerce Meetup Kansai にて即答できなかった、翻訳の内容を修正する方法で、翻訳ファイルをいじらずにする方法をここで紹介致します。WooCommerceの翻訳でサー…

wc.artws.info

♥ 3

いいねをした人:

[*****]

[ プライベートトピックのため非表示 ]

♥ 1

いいねをした人: 居ません

[Takeru]

以下、ご確認お願いします！

<?php
/**
 * Plugin name: My Snow Monkey
 * Description: このプラグインに、あなたの Snow Monkey 用カスタマイズコードを書いてください。
 * Version: 0.1.1
 *
 * @package my-snow-monkey
 * @author inc2734
 * @license GPL-2.0+
 */

/**
 * Snow Monkey 以外のテーマを利用している場合は有効化してもカスタマイズが反映されないようにする
 */
$theme = wp_get_theme( get_template() );
if ( 'snow-monkey' !== $theme->template && 'snow-monkey/resources' !== $theme->template ) {
	return;
}

// サイドバーのウィジェットの見出しを h2 から h4 に変更する
add_filter(
	'dynamic_sidebar_params',
	function( $params ) {
		if ( preg_match( '|sidebar|', $params[0]['id'] ) ) {
			$params[0]['before_title'] = str_replace( '<h2 ', '<h4 ', $params[0]['before_title'] );
			$params[0]['after_title']  = str_replace( '</h2> ', '</h4> ', $params[0]['after_title'] );
		}
		return $params;
	}
);

// コメントを非表示に
add_action(
	'snow_monkey_get_template_part_template-parts/discussion/comments',
	function() {
	}
);

// トラックバックを非表示に
add_action(
	'snow_monkey_get_template_part_template-parts/discussion/pings',
	function() {
	}
);

//　前後の投稿
add_filter( 'gettext', function( $translation, $text, $domain ) {
	if ( 'snow-monkey' === $domain && 'Old post' === $text ) {
		return '前の記事';
	}
	elseif ( 'snow-monkey' === $domain && 'New post' === $text ) {
return '次の記事';
}
	return $translation;
}, 10, 3 );

//　記事一覧の日付の位置
add_filter(
	'snow_monkey_template_part_render',
	function( $html, $slug, $name, $vars ) {
		if ( 'template-parts/loop/entry-summary' === $slug && 'post' === $name ) {
			if ( 'rich-media' === $vars['_entries_layout'] ) {
				$html = preg_replace( '|<div class="c-entry-summary__meta">.*?</div>|ms', '', $html );
				ob_start();
				\Framework\Helper::get_template_part( 'template-parts/loop/entry-summary/meta/meta' );
				$meta = ob_get_clean();
				$html = str_replace( '<h2 class="c-entry-summary__title">', $meta . '<h2 class="c-entry-summary__title">', $html );
			}
		}
		return $html;
	},
	10,
	4
);

//　投稿日でなく更新日
add_filter(
	'snow_monkey_template_part_render',
	function( $html, $slug ) {
		if ( 'template-parts/loop/entry-summary/meta/meta' === $slug ) {
			return preg_replace(
				'|<li class="c-meta__item c-meta__item--published">.*?</li>|ms',
				'<li class="c-meta__item c-meta__item--modified">' . get_the_modified_time( get_option( 'date_format' ) ) . '</li>',
				$html
			);
		}
		return $html;
	},
	10,
	2
);

//　
add_filter(
	'inc2734_wp_contents_outline_view_render',
	function( $html, $slug, $name, $vars ) {
		if ( 'wp-contents-outline' === $slug ) {
			return preg_replace(
				'|<h2 class="wpco__title">(.*?)</h2>|',
				'<div class="wpco__title">$1</div>"',
				$html
			);
		}
		return $html;
	},
	10,
	4
);

/*****目次*****/
.wpco{
	position: relative;
	width: 100% !important;
	margin: 2.5em 0;
	background: #f9f9f9;
	box-shadow: 0 1.5px 2.4px rgba(0,0,0,.15);
		font-size: 15px;
}
.wpco .contents-outline a {
    flex-direction: row;
    padding: .23rem 0;
}
.wpco .contents-outline a:before {
    content: '';
    width: 10px;
    height: 10px;
    border-radius: 100%;
    margin-top: 1em;
    font-size: 1px;
    overflow: hidden;
    padding: 0;
	background-color: #d5d5d5!important;
}
.wpco .contents-outline ol ol {
	font-size: 14px;
}

♥ 0

いいねをした人: 居ません

[キタジマ タカシ]

公式のテーマやプラグインもそんな感じなので全然問題ないと思います！権利や契約の問題もあると思うので、可能ならということで。

あとちょっとややこしいのは、Snow Monkey はいくつかのライブラリを使用している都合上、例えばウィジェットとかはテキストドメインが snow-monkey じゃなくて inc2734-wp-awesome-widgets だったりするんですよね。なので翻訳ファイルをつくるのがちょっと面倒かもしれません。スプレッドシートで対応表みたいな形で頂いて、こちらで翻訳ファイルを生成するようなワークフローも良いと思うので、そのほうがラクならそれでも構いません。

もし提供いただくのが難しいとして、コードで定義する方法は使えるかなと。

フォーラム – WordPress テーマ Snow Monkey

snow-monkey.2inc.org

♥ 0

いいねをした人: 居ません

[Hatsuki]

こんな感じでしょうか。
フォーラムで変換されますので、一部大文字で書いてます。

add_filter(
            'gettext',
            function( $translated, $text, $domain ) {
                $custom_translates = [
                        'inc2734-wp-basis' => [
                            '検索 ＆hellip;' => '検索するキーワードを入力', // ＆は小文字でお願いします
                        ]
                ];
                if ( isset( $custom_translates[$domain] ) ) {
                    $translated = str_replace(
                        array_keys( $custom_translates[$domain] ),
                        $custom_translates[$domain],
                        $translated
                    );
                }
                return $translated;
            },
            10,
            3
        );

♥ 0

いいねをした人: 居ません

[キタジマ タカシ]

下記トピックの応用でいけると思います。

前後の投稿へのリンクのタイトルを「古い投稿→前の投稿」「新しい投稿→次の投稿」に変えたい

このトピックには2件の返信、2人の参加者があり、最後にMio Urakamiにより1年、 11ヶ月前に更新され…

snow-monkey.2inc.org

add_filter(
    'gettext',
    function( $translation, $text, $domain ) {
        if ( 'snow-monkey' === $domain && 'Old post' === $text ) {
            if ( in_category( 'news' ) ) {
                return '前の投稿だよ';
            }
        }
        return $translation;
    },
    10,
    3
);

♥ 0

いいねをした人: 居ません

[キタジマ タカシ]

ja.po ではなく、独自に my-snow-monkey.po とか作ってオリジナル言語適応したらいいんですかね？

うーん、オリジナルの po ファイルに差し替えるってできるんでしたかね、すみません、そこはちょっとわかりません…。

「この記事を書いた人」を前述の gettext フックで変更する場合はこんな感じです。

add_filter( 'gettext', function( $translation, $text, $domain ) {
	if ( 'inc2734-wp-profile-box' === $domain && 'Bio' === $text ) {
		return 'ライター';
	}
	return $translation;
}, 10, 3 );

♥ 0

いいねをした人: 居ません

[キタジマ タカシ]

翻訳を別な日本語に差し替えたいということですかね。

その場合、.po ファイルのラベルを直接変更することはおすすめできません。Snow Monkey をアップデートするとそれらのファイルも上書きされて変更が消えてしまうからです。

翻訳の変更は、gettext というフィルターフックを使っておこなうことができます。フックの使い方は下記のトピックが参考になります。

前後の投稿へのリンクのタイトルを「古い投稿→前の投稿」「新しい投稿→次の投稿」に変えたい

このトピックには2件の返信、2人の参加者があり、最後にMio Urakamiにより1年、 11ヶ月前に更新され…

snow-monkey.2inc.org

$domain の部分は、翻訳元の文字列がどこで定義されているかで変わりますので、よくわからない場合は書き込みいただければと思います。

注意点としては、翻訳の差し替えなので、元の英語が変わってしまうと適用されなくなってしまうことです。まぁしょうがないといえばしょうがないですが…。そもそも日本語がおかしいのでは？という部分があれば、ぜひご提案頂けると喜びます！

♥ 0

いいねをした人: 居ません

[キタジマ タカシ]

子テーマの functions.php にコードを追加することで翻訳を差し替えることができます。下記のコードを追加してみてください。

add_filter( 'gettext', function( $translation, $text, $domain ) {
	if ( 'snow-monkey' === $domain && 'Old post' === $text ) {
		return '前の投稿';
	}
	return $translation;
}, 10, 3 );

♥ 2

いいねをした人:

[キタジマ タカシ]

今手元では修正しました。リリースまで少々お待ちください。

目次という見出しの変更はプログラム上での変更になりますでしょうか。

そうですね。子テーマの functions.php に下記をコピペしてみてください。

add_filter( 'gettext', function( $translation, $text, $domain ) {
	if ( 'inc2734-wp-contents-outline' === $domain && 'Outline' === $text ) {
		return '「目次」以外のラベルを表示します！';
	}
	return $translation;
}, 10, 3 );

♥ 0

いいねをした人: 居ません