ちなみに,RetinaでなくともCinema Displayでブラウザを拡大表示をさせていくと,1pxのままでもある時点から透過が効きました(ぶつぶつは効きませんがc-prev-next-navと同じ表示になります)。
background-image?の画面表示されるときのピクセルの間引きと関係していそうで,.c-prev-next-navの方は,たまたま透過が効く(ぶつぶつが効かない)縮尺になっているようです。
ぶつぶつのありなしは,どうでしょう。
これまで主にCinema Displayで見ていたので,4pxにして見えたぶつぶつは新鮮でしたが,当方の利用形態では低ppiのmacを考慮して,分岐も面倒なので今後は2px以上での運用になります。
windows環境のppiの低いモニターでのぶつぶつ再現性や透過にも興味ありますが,ぶつぶつのありなし,難しいですね。
あっ,トピック閉じるの忘れてました。
あとで適当に閉じておきます。