お返事ありがとうございます!
タクソノミーブロックはデフォルトでは何のタクソノミーも選択されていない状態で挿入されます。なのでタクソノミーを選択しないと画面上には何も表示されません。カスタマイザー → ウィジェットの画面でブロックの設定パネルをだす操作方法が僕はわからないのですが、ダッシュボード → ウィジェットの画面だと記事の編集画面と同じように画面右側にブロックの設定パネルが表示され、タクソノミーの選択ができました。
→こちら解決いたしました。ありがとうございます><
んーこれはなんででしょうね。「タクソノミーページを開いた状態でカスタマイザー→デザインを開いたとき」のスクショをはってもらうことってできますか?
→こちら画像を添付しましたのでご確認のほどよろしくお願いいたします。
カスタム投稿名:「施工実績」
カスタムタクソノミー:「施工実績1 , 施工実績2」
下記の画像内の「施工実績1」をクリックした後の画面です。