記事一覧の各投稿（パネル）にタグを表示したい

いつもお世話になっております。
表題の件について、下記トピックスを参考に試みましたが、理想的な形ではなかったので質問させていただきます！

https://snow-monkey.2inc.org/forums/topic/%e6%8a%95%e7%a8%bf%e3%81%ae%e4%b8%80%e8%a6%a7%e3%81%a7%e3%80%81%e5%90%84%e6%8a%95%e7%a8%bf%e3%81%ae%e3%82%bf%e3%82%b0%e3%82%92%e3%83%a9%e3%83%99%e3%83%ab%e3%81%a7%e8%a4%87%e6%95%b0%e8%a1%a8%e7%a4%ba/

【お使いの Snow Monkey のバージョン】バージョン: 25.4.7

【お使いの Snow Monkey Blocks のバージョン】バージョン 24.1.8

【お使いの Snow Monkey Editor のバージョン】バージョン 11.0.5

【お使いのブラウザ】Chrome

【当該サイトのURL】なし(Localで構築中)

### 実現したいこと

投稿(カスタム投稿ではなくWordPressデフォルトのもの)の記事一覧・各カテゴリ・各タグのアーカイブページにおいて、記事一覧レイアウトを「パネル」に設定しました。
各投稿に紐づけられたタグを画像下に表示したいです。

### 発生している問題
### 試したこと

my-snow-monkey.phpに下記コードを入れました。

add_filter(
‘snow_monkey_get_template_part_args’,
function ( $args ) {

if ( ‘template-parts/loop/entry-summary/term/term’ !== $args[‘slug’] ) {
return $args;
}

if ( ‘post’ !== $args[‘name’] ) {
return $args;
}

$categories = get_the_terms( get_the_ID(), ‘category’ );
$tags = get_the_terms( get_the_ID(), ‘post_tag’ );

$terms = [];

if ( is_array( $categories ) ) {
foreach ( $categories as $term ) {
$term->sm_term_type = ‘category’;
$terms[] = $term;
}
}

if ( is_array( $tags ) ) {
foreach ( $tags as $term ) {
$term->sm_term_type = ‘tag’;
$terms[] = $term;
}
}

$args[‘vars’][‘_terms’] = $terms;

return $args;
}
);

これにより各投稿にタグは表示されましたが、.c-meta__item–categoriesの中に、カテゴリとタグが並列で表示がされてしまい、デザインのカスタマイズがし難い状況です。

現在は1枚目の画像のようになっています。
理想は2枚目のようなデザインです(2枚目は固定ページにおいて「クエリーループ」ブロックとCSSで作りました)。

デザインのカスタマイズがしやすいようなHTMLでの出力は可能でしょうか？

ご回答いただけますと幸いです。
宜しくお願いいたします。