キタジマさま早速ありがとうございます！！
My Snow Monkey プラグインで試してみたのですが、
・カスタム投稿タイプ：news
・カスタムタクソノミーその1：news_category1
・カスタムタクソノミーその2：news_category2
だとして、
news_category1のターム一覧ページでは無事にnews_category2のタームがラベルに表示されました！
しかしnews_category2のターム一覧ページでもnews_category2のタームがラベルに表示されます。
これを、news_category1のターム一覧ページではnews_category2のタームがラベルに表示、
かつ、news_category2のターム一覧ページではnews_category1のタームがラベルに表示、
というふうにはできますでしょうか？
PHPとカスタマイズの知識が乏しくお手数をおかけしてしまいすみません…！
